Comment faire ?
Comment est né le collier que tu lui offres ?
Écris les deux noms
Le tien et le sien, un de chaque côté du cœur
Choisis les deux pierres
Ton mois de naissance et le sien
Gravure et finition
Nous la fabriquons sur commande, dans un délai de 24 à 48 heures
Rangée dans le coffret
Celui en noyer avec la lettre gravée, ou celui haut de gamme avec la lumière
Pourquoi cette collection ?
Elle est restée, même pendant ces mois difficiles
Il y a eu des mois où tu ne savais pas quoi dire. Elle était là quand même, sans rien demander.
Ce collier exprime ce que tu n'arrives pas à dire à voix haute : que tu t'en es rendu compte, et que tu ne l'as pas oublié.
Por qué este collar
Ella siguió ahí, también en los meses malos
Hubo meses en los que no sabías qué decir. Ella seguía ahí igual, sin pedir nada.
Este collar dice eso que en voz alta no te sale: que te diste cuenta, y que no se te ha olvidado.
Le pendentif
Ton nom d'un côté, le sien de l'autre
Les deux prénoms sont gravés de part et d'autre du cœur, l'un face à l'autre. Au centre se trouvent les deux pierres porte-bonheur : celle du mois où tu es né et celle du mois où elle est née.
Il te reste deux choix. La finition, argent ou or : cela change la couleur du cœur et de la chaîne. Et le coffret dans lequel tu le lui remettras.
El colgante
Tu nombre a un lado, el suyo al otro
Los dos nombres van grabados a los lados del corazón, uno frente al otro. En el centro se montan las dos piedras de la suerte: la del mes en que naciste tú y la del mes en que nació ella.
A ti te quedan dos decisiones. El acabado, plata u oro: cambia el color del corazón y de la cadena. Y la caja en la que se lo entregas.
Le coffret
Il y a déjà une lettre pour vous sur le couvercle
Avant le cœur, elle voit le bois. Sur le couvercle du coffret, il y a une lettre entière, gravée dans le noyer : celle que tu lui écrirais, si les mots te venaient à cet instant.
Tu n'as pas besoin de l'écrire ni d'y joindre un petit mot. Quand il soulève le couvercle, elle est déjà là, et c'est généralement à ce moment-là qu'il s'arrête un instant.
Le coffret en noyer est celui que tu vois ici. Si tu préfères, tu peux choisir le modèle « premium » : il s'ouvre avec une petite lumière allumée et porte la même lettre sur la plaque à l'intérieur.
La caja
En la tapa ya hay una carta para ella
Antes que el corazón, ella ve la madera. En la tapa de la caja hay una carta entera, grabada en el nogal: la que le escribirías tú, si en ese momento te salieran las palabras.
No tienes que escribirla ni añadir ninguna tarjeta. Cuando levanta la tapa ya está ahí, y suele ser justo entonces cuando se para un segundo.
Gravé dans le métal, non imprimé
Chaque collier est fabriqué dès la réception de votre commande : les prénoms gravés sur le cœur, les deux pierres serties au centre, le coffret fermé et prêt à être livré. Il n'y a pas d'étagère où nous pouvons le prendre tout fait — nous le préparons pour vous en 24 à 48 heures, avec les prénoms que vous avez indiqués.
En quoi cela diffère-t-il d'un pendentif tout fait ?
Gravé après votre commande, avec les deux noms vs article déjà prélevé du rayon
Des noms gravés dans le métal vs inscription imprimée en relief
Deux pierres, une pour toi et une pour elle vs une seule pierre, la même pour tout le monde
Dans son coffret, prête à offrir vs sans emballage, à emballer soi-même
Qui l'a déjà offerte en cadeau ?
Los que ya se lo han regalado
« Il y a trois ans, j'ai perdu mon emploi et ça a été la période la plus difficile de nos dix-huit années de vie commune. Elle est restée à mes côtés. Quand elle l'a ouverte, elle m'a regardé et nous nous sommes compris, sans dire un mot. »
"Hace tres años me quedé sin trabajo y fue la peor época de nuestros dieciocho años juntos. Ella se quedó. Cuando lo abrió me miró y nos entendimos, sin decir nada."
« Le 20 novembre, cela fera cinquante ans que nous sommes mariés. Les noms sont bien gravés, on les lit même de loin, et les pierres sont celles qu’il faut : novembre et mars. »
"El 20 de noviembre hacemos cincuenta años casados. Los nombres están bien grabados, se leen incluso de lejos, y las piedras son las que pedí: noviembre y marzo."
« Nous ne sommes plus tout jeunes et nous avons six enfants. Elle l’a mise le soir même et, depuis, elle ne l’a plus enlevée. La chaîne est de la bonne longueur pour elle. »
"Ya no somos jóvenes y tenemos seis hijos. Se lo puso esa misma noche y desde entonces no se lo ha quitado. La cadena es del largo justo para ella."
« C'est mon beau-frère qui l'a achetée pour ma sœur. Elle a lu la lettre sur le couvercle avant même d'ouvrir le coffret, et elle s'est mise à pleurer devant tout le monde. »
"Se lo compró mi cuñado a mi hermana. Leyó la carta de la tapa antes incluso de abrir la caja y se puso a llorar allí delante de todos."
Foire aux questions
Une lettre gravée dans le bois, toute prête : elle la trouve lorsqu'elle soulève le couvercle. Tu n'as rien à écrire et tu n'as pas besoin d'ajouter un petit mot.
C'est celle de son mois de naissance. Dans le configurateur, chaque mois a sa pierre : choisis le mois et le reste suit tout seul.
Tu as jusqu'à 20 caractères par nom. L'un va d'un côté du cœur, l'autre de l'autre côté.
Oui. Si tu es né le même mois qu'elle, choisis la même pierre aux deux étapes et le collier comportera deux pierres identiques.
Dans le configurateur, à la première étape. Ce choix modifie la couleur du cœur et de la chaîne.
Nous la fabriquons sur commande dans un délai de 24 à 48 heures à compter de la réception de la commande, car c'est à ce moment-là que les prénoms et les pierres sont apposés.
Dans le coffret que tu as choisi : celui en bois de noyer, avec la lettre déjà gravée sur le couvercle, ou celui de la gamme premium, qui s'ouvre avec un petit éclairage et porte la même lettre sur la plaque à l'intérieur. Si tu le souhaites, tu peux ajouter l'emballage cadeau via le configurateur.
Vous disposez de 30 jours à compter de la livraison pour nous contacter. Si un prénom est mal orthographié ou si la pierre ne correspond pas à celle que vous aviez choisie, nous y remédierons.
Feyral · Gravé à la main
Ton nom et le sien, sur le même cœur.
Gravée sur commande et rangée dans le coffret de votre choix. Vous disposez de 30 jours pour nous contacter si quelque chose ne vous convient pas.